Translation ZALMEN BEHAR
Тук се пее за история започваща в далечно градче
Най-добрия млад мъж
беше изпратен на поклонение
Едно дълго пътуване към Цион, в центъра на вселената
в Обетованата Земя,
зад моретата
Със светлината на Цион в неговото сърце щеше да го води
по правилният път и щеше да бъде защитен
и щеше да види скоро този свещен град
със собствените си очи
Той ще се върне да ни разкаже
за мястото на нашите прекрасни мечти
Йерусалим, Йерусалим
Йерусалим, ти си нашата съдба
ти си нашата съдба
Ела.
Вие жена от еврейския народ ли сте?
Еврейска жена от народа избран от нашият Бог?
Винаги съм мечтал да срещна евреи от свещената земя.
Много сме чели за вас в нашата библия.
Джеймс.
Тази история за свещената земя,
съм я чувала поне 300,000 пъти.
Ти си дошъл тук за да припечелиш пари.
Да припечеля пари?
Пратете охраната.
Защо не ходиш да работиш
в Америка, в Германия или във Франция?
Имаме си достатъчно проблеми тук.
Пътуването на Джеймс за Йерусалим
Господине! Господине!
Моля ви, изслушайте ме.
Правите голяма грешка. Аз отивам към Йерусалим.
Аз съм пратеник. Защо...
Млъкни!
Връщай се на местото си, бързо.
Сядай и млъквай!
Бързо!
Това е Румъния.
Живея в Букурещ.
Това е Манила.
- Манила тук ли е... - Град Манила?
Ами аз, живея в Палаван.
Боже,
моля те разбери ме.
Заради теб, напуснах селото за това дълго пътуване.
Не ме изоставяй в пустинята, боже.
Чуй моя глас, боже. Помогни ми.
Изпрати ми твоя поздрав.
Всички да се изправят! Месията е тук.
- И този румънец? - Не, Езра. Вече си имам достатъчно.
Побързай. Натан ще се върне.
Извинете, господине.
Защо ме затворихте тук?
Да не съм престъпник? Животно?
Не е лош твоя английски!
Библията?
Хубава книга, нали?
Обзалагам се, че не пиеш също.
Този тук?
Изглежда малко странен.
Езра, мога да прочета в очите му. Той изглежда свястно момче.
Ела. Да вървим.
Отваряй.
Излизай, ти си щастливият избран.
Благодаря, господине.
- Късмет, Шими. - Благодаря.
- Баща ти, добре ли е? - Добре е, прави ни всички луди.
Да оправим бързо документите. Рахели ме чака в колата.
Да тръгваме, приятелю.
Как се казва? Джеймс.
Възпитан е.
Вие сте любезни.
Вие ме спасихте, и няма да го забравя.
Когато дойдете в Ентшонгвени, ще ви го върна.
Къде отиваме? За Йерусалим?
За Йерусалим. Да, за Йерусалим.
Златен Йерусалим...
Феда!
Здравейте, всеки. Всичко наред ли е?
Къде е Феда?
Ела.
Поздрави, приятелите. Какво ядете?
Добър вечер, шефе. Господин Шими.
Това е добре ли е?
По-малко от миналата седмица.
Това е Феда, шефа тук.
Дай му да се подпише за неговите работи и му дай да се нахрани.
Защо отново африканец? Не разбирам.
Не ми обръщаш внимание.
- Лека вечер. - Извинете ме, господине.
- Къде се намирам? - Това тук, е където ще живееш.
Аз?
Утре започваш.
500 Долара на месец, ако работиш добре.
Не се притеснявай, Феда ще ти обясни всичко.
Трябва да вървя, жена ми ме чака.
Лека нощ. Късмет.
Лека нощ. Сладки сънища.
- Чакайте, господине! - Какво?
Благодаря за вашето гостоприемство, но аз тръгвам за Йерусалим.
Не ми се прави на умен?
Току що те изкарах от затвора.
Не ме карай да съжаляваш!
- Проблем ли има? - Не знам какво има.
Повече пари? Като в Африка?
Господине...
Не разбирам.
Какво не разбираш?
Току що пристигнал, вече искаш ваканция?
Господине, почакайте!
Господине!
Сядай!
Защо си в празнични дрехи?
От къде си?
Скомбозе, плъх мръсен.
Кажи на тази антилопа, кажи му на твоя език
че Феда не е ангел хранител?
Кажи му, че всички неща тук са мой.
Покажи ми това.
Остави го!
Ще ти го върна, глупако!
Ти какъв език говориш?
Зулуски.
Добре дошъл, малко селянче.
Аз съм Шаган, но говоря малко зулуски.
Тази горила, е нашия проблем, тук.
кара ни да плащаме за всичко
и не ни оставя на мира: направи това, направи онова!
Не ни оставя да гледаме неговия телевизор също.
Ако седнеш там, ще ти иска 10 шекела.
Далеч ли сме от Йерусалим?
За 6 години, все още не съм ходил.
6 години?
- Какво си правил тук през цялото това време?
Предимно гуми.
Гуми?
Гуми.
Не се притеснявай, и ти това ще правиш.
Здравей, Цвика.
Да не би, да казах следобедът?
Това е заради задръстванията.
Кажи му да започва тук.
Побързай, Цвика чака.
Искам моя паспорт.
- Какво? - Вие го взехте вчера от мен.
Цвика, той пристига веднага.
Кажи ми,
имам ли вид на ангел хранител?
За какво си дошъл? За пари или да ми създаваш проблеми?
Станала е грешка. Аз не съм тук за пари.
Аз съм богомолеца на моето градче.
- Богомолец? - Да.
Свещената земя?
Библията?
Сега, ще ми дадете ли паспорта ми?
Сега, ще ми дадеш ли парите ми?
- Дължа ли ви пари?, "Дължа ли ви пари"?
Ти, беше в затвора. Шими плати за теб. Ти беше освободен.
Гаранция! Това говори ли ти нещо? Сега, без повече грешки!
Ти избираш:
Ти или започваш да работиш, или те връщам в затвора,
взимам някой друг и ти се връщаш в Африка.
Решавай сега!
И какво?
Добре, господине.
Щом дължа пари ще работя за вас.
След това ще отида в Йерусалим.
Добре.
В неделя, аз ходя на църква.
Църквата тук е в събота. Свали си дрехата и на работа!
Йерусалим
ти си нашата съдба
Ние не се страхуваме, Цион
твоята светлина ще ни води по време на пътуването
Трябва ли да чакаме дълго преди да преминем твоите порти?
О Йерусалим
ти си нашата съдба
Седнете. Благодаря, добре беше.
Всички пяха добре.
Да благодарим на Бог за неговата добрина.
Тази сутрин,
гледайки към моето паство
виждам млад мъж
които Бог е довел на това събиране.
Стани, така че да те виждаме.
Как се казваш и от къде идваш?
Джеймс. Аз дойдох от Ентшонгвени.
Аз ще бъде следващия пастор.
Пастор? Кой хубав вятър те доведе?
Бог ме подлага на тест.
съдбата ми е да компенсирам един човек,
но в момента в които ме освободи,
продължавам моето пътуване до Йерусалим, и след това се връщам се в моето градче.
Ти си един внимателен и честен човек. И Бог
ще ти помогне и ще ти покаже пътят.
Амин!
Добър ден, татко.
Какво има?
Тайландеца почисти миналата седмица. Какво друго?
Спри се! Скъсвам се от работа.
Къщата толкова ли е изрядна?
Татко!
Ще пристигна от небето
Ще пристигна от там
Пей, пей!
Ти си по-добър отколкото този тайландец,
тава е със сигурност.
Не е ли вярно?
Той е добър, нали?
Това жена ви ли е, господине?
Работи, работи!
Раздвижи се! Не спирай, давай!
С какво се занимаваш в Африка?
- Аз съм фермер. - Фермер?
Фермер.
Хайде, това стига.
Остави това и ела с мен.
Не сам свършил, това е лошо свършена работа.
Аз решавам дали е лошо свършена работата! Ела!
Сложи стола.
Сложи Таблата тук.
Свърши с къщата.
Ще се погрижиш за градината.
Каква красива градина имах тук...
когато децата напуснаха,
всичко изчезна.
Имаше ябълки...
тук авокадо...
лимони.
Ето там,
имаше мента на едно хълмче.
Сега, искат да продам земята
и да построят един блок като този.
Какво?
Тук строят големи къщи в Свещената земя.
Това е боклук. Като техните проекти
които са скъпи, но не струват нищо.
Твоя проклет работодател и неговата жена
искат да ме затворят в една от тези кутийки
Но, няма да получат моят подпис, дори в гроба ми!
Разбираш ли ме?
Не стой така, ще засаждаш ето там. Захващай се.
Искам, всичко да бъде зелено тук.
Разбра ли? Зелено навсякъде.
Разбра ли?
Какво казваш?
На пазара не са нужни работниците на Шими.
Не ме дразни! Как така няма да ми платиш?
Няма ли да платиш на Шими? Да не си се побъркал?
- Слушай. - Какво?
Когато им разкажа в селото, какво се случва тук,
никой няма да ми повярва, ще побеснеят.
Защо?
Би трябвало да е различно в Йерусалим. В това съм сигурен.
Здравейте, всички.
Къде е Феда? Феда!
Размърдай, хората. Жена ми ме чака.
Добре свършена работа и добре платена!
Себастиян.
Подпиши тук.
Сега, Чарлз...
Вземи!
Благодаря, шефе.
Давид!
Премия!
Добре свършена работа и добре платена!
Ти, чакай!
Подпиши тук.
Спокойно, хора. Има достатъчно за всички.
Вземи, Джига. И от Шими. Малко премия.
Вземи, Скомбозе!
Благодаря, шефе.
Джеймс.
Вземи.
Ти сега си милионерът на твоето градче.
- Г-н Шими... Какво?
Нашия Бог казва:
"По-лесно е камилата да мине през иглено ухо
отколкото богат човек през Божието кралство".
Нямам нужда от вашите пари.
Компенсирайте се с парите и ме оставете да отида в Йерусалим.
Качи се на кръста, Исусе.
Не обръщай внимание, шефе.
Забрави Йерусалим.
Ще те заведа на по-добро място.
Дай ги на бедните.
- Исус, крал на джунглата. Играе си на Исус с мен...
- Къде отиваме? - Ще видиш.
Скоро, всичко ще видиш.
Както е написано:
"Страната на изобилието".
Ще пристигна от небето
Ще пристигна от там
5 и 4.
Падна. Нищо не можах да направя.
Падна. Нищо не мога да направя
Оправи я. Не мога да се изправя.
Добре.
Перфектно.
Ела. Събери ги.
Бързо, тя падна.
Аз спечелих. Давай!
Кой те научи да ги редиш?
Как го направи?
Гледах ви през целия ден.
Ето така.
Какво говориш...
Отиди да си вземеш стол.
Стол, стол.
Побързай малко!
Сядай и играй.
Ти си черните, аз съм с белите. Като в живота.
Хвърляме зарчетата.
Това е хазартна игра. Трябва да преместиш твоите тук,
а аз моите там.
Ако ти спечелиш,
ще ти дам 10 шекела.
Ако аз спечеля, ще ги приспадам от твоето заплащане. Хвърляй зарчетата!
Давай!
Копеле!
Син на дявола!
6 и 6.
Ето така.
5 и 2.
Продължавай.
Как го правиш това?
Имаш дяволски късмет!
Сега, ще видиш, кой е Салах.
Син на дявола, г-н Салах!
Млъкни! Никой не говори така на неговият работодател!
Връщай се на работа!
Казах: на работа!
Никой не си играе с Салах.
За кои се мисли?
5 и 4.
5 и 6.
Джеймс, скъпия Джеймс.
2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11...
...19, 20.
Вземи, Джеймс.
Ето ти премия,
за добрата работа.
- Защо? - Спри, Феда.
Моят баща е доволен.
Благодаря, г-н Шими.
Скомбоза, ти си друго нещо, а?
Говори се, че не ставаш навреме...
Не е вярно г-н Шими. Скомбозе работи добре.
- Ти ме наричаш лъжец? - Никога.
Тогава моите клиенти ли лъжат?
Аз ставам сутрин като всички други.
Питайте Джеймс.
- Кажи му, иначе няма да ми плати. - Тишина!
Той става навреме.
Ще ти платя...
но ще задържа 100 шекела.
Като предупреждение.
Не забравяй...
Ако се правиш на много умен, ще си платиш!
Казано е: "Не лъжи никога".
Защо ме караш да лъжа?
Да го излъжа него?
Кажи ми, ти пастор ли си?
Пастор ли си?
За него ли те е грижа? Той си има неговите ангели хранители.
И без това достатъчно ни експлоатира. Остави ме, Джеймс.
Остави ме.
Червения.
Червения!
Червения.
Преподобни!
Какво, г-н Салах?
- Ела тук. - Защо?
Много е важно. Ела.
Тичай!
Песах...
Дясната ми ръка, е навехната.
Докторът ми казан: "Салах, с тази ръка е свършено".
Аз му казах: Господин Докторе,
"Аз никога няма да хвърлям с лявата ръка, дори ако моя баща
се появи в сънищата ми и ме помоли. "
И какво направи моят син?
Доведе ми този малък Черен за да хвърля вместо мен.
Това притеснява ли те?
Защо мислиш, че това ме безпокои?
Мисли за твоето здраве.
Съгласен съм, да играем за 50.
Защо 50? Това е загуба на време. 100!
Щом настояваш...
Ти си.
- Играй. - Какво?
Хвърляй, хвърляй.
- Аз? - Да.
Хвърляй!
- Какво казваш? - 6 и 6.
2 и 1.
Нямаш късмет.
Вземи. Хвърляй.
Още един път, не се безпокои. Хвърляй!
Давай!
Син на дявола!
Не го обиждай.
Не го обиждай. Той е пастор.
Той е дошъл тук от името на неговото градче.
Той мисли за библията и за работата.
Един истински ционист, като в добрите стари времена.
Ти си, хвърляй.
Ти го побърка.
Ти си победен.
Библията и работата.
- Крадци! - Мисли за твоето здраве!
А ми се правиш на приятел!
Какво искаш?
Ще ти давам по 20 винаги когато го правим.
Какво ще кажеш?
Вземи си ги.
Много лошо е това, което направихте.
- Глупости! - Бог ще ви накаже.
Какво говориш...
Няма да го разказваш в твоето градче.
Това ще си остане между нас.
Песах е ангел хранител.
И си го заслужава!
Какво означава ангел хранител, г-н Салах?
Ангел хранител е някой който притежава.
Ангел хранител е някой, който не взима, това което е под носа му.
Ти...
не си ангел хранител!
Знаете ли, г-н Салах,
Нашия добър Господ казва:
"Този които не може да играе с дясната ръка,
има и друга ръка".
И какво ще се получи?
Ангел хранител!
В полза на кого? Римския Папа.
Защо викаш?
Ето ти съвършения пример на ангел хранител.
Не съм ти обещавал нищо? Защо викаш?
Той е ангел хранител на жена си от 15 години насам.
Не говори така пред работниците. Това е погрешно.
Каква е, тази ограда?
Това е, всеки да знае, че това е земята на Салах
Да не говорим за това сега, съгласен ли си?
Ела, има спешна нужда.
Не мърдай.
Никъде няма да върви.
Той има работа. Трябва да завърши оградата.
И освен това един глупав приятел, ще дойде.
Ела. Но татко,
слушай!
Това е спешно. Не разбираш ли.
Преди, беше нужно да ти докарам
някой да изчисти тази кочина.
Сега, го искаш през два дена.
Защо не ми го запазиш за мен?
Този малък Черен е специален.
Да.
Татко, акъла ли си изгуби?
Какво ще прави всеки ден? Знаеш колко ми струва?
Какво толкова иска стария ти баща?
Малко помощ!
Ти и твоята жена ще спечелите милиони на мой гръб,
преди да пукна,
оставете ми малко, един малък Черен да се грижи на мен.
Толкова много ли искам?
Съгласен съм, татко.
Сега, трябва да го отведа, но от утре
ще го имаш всеки ден.
Много добре!
Но ти трябва да ми върнеш услуга.
Това което е мое, е и твое.
Обещай ми, че ще махнеш тази ограда,
и да премислиш добре за къщата.
Без нашата земя, не могат да строят, а времето минава.
Бързо! Ти разбираш ли?
Това е уникален късмет. Какво искаш?
Да прекарам живота си освобождавайки чужди работници?
Това, ли искаш?
Добре. Пасторе...
тръгвай.
Тръгвай с него.
Добре татко. Аз ще се погрижа за всичко.
Да. Трябва да му се обадиш веднага.
Пасторе! До утре!
Ти си един добър човек, Джеймс, това е сигурно.
Видях, че също оправи и неговата градина?
- Да. - Добре.
Но, не се престаравай.
Той трябва да отиде в старчески дом.
Какъв е този дом?
Няма такива в Африка.
Това е едно място...
където ще живее с възрастни хора като него.
Няма повече никога да бъде сам.
- Г-н Шими..., Какво?
Искам да знам...
Кога ще свърша да плащам моя дълг?
Твоя дълг? Защо?
Ти искаш да отидеш в Йерусалим?
Да.
Добре, Джеймс.
Ти си свободен в събота. И аз ти давам и неделята. Подарък.
Но не забравяй...
Ако ме измамиш, ще съжаляваш.
Отиди в Йерусалим и се връщай веднага.
Съгласен?
Добре. Така татко ще е щастлив.
Да тръгваме! Жена ми ще ме убие!
Джеймс, върнахме се. Добра работа.
Госпожа Рахели, г-н Салах е там.
Какво?
И какво прави господина? Играе на табла?
Надявам се някоя сутрин
да мога да виждам други неща а не този жалък квартал.
Разбирам те.
Мадам Рахели, не харесвате ли г-н Салах?
Аз?
Той ме мрази мен! И защо?
Не е добро нещо да изкарвате стар човек от неговата къща.
Какво каза?
Не е ли по-добре да оставите г-н Салах да си живее в неговата къща
отколкото да го изпращате в старчески дом?
Ела тук, Джеймс.
Какво?
Ела тук.
Кои ти каза това?
Той?
Слушай, Джеймс...
той няма каквото и да е средства.
нито за него нито за нас.
Каква, е тази къща?
Съборетина.
Г-н Салах няма пенсия, той няма нищо.
Той зависи от нас, а ни оплюва.
Какво е средства, госпожо?
Средства...
Средства, означава...
когато се печели нещо.
Като заплата?
Да. Точно!
Сладък е.
Трябва да събудя Шими.
Джеймс, не забравяй ъглите.
Разбира се госпожо.
Джеймс, ела тук.
Ела тук, седни.
Приближи се.
Искаш ли да работиш за мен в събота?
Това е свободния ти ден, нали?
Какво ще кажеш? Нямаш ли нужда от повече пари?
Разбира се, че имам госпожо.
Искам да купя телевизор за нашия апартамент.
Не толкова голям като този тук. Малък за 200 долара.
- Тогава... - Ще говоря с г-н Шими.
Не, той ще каже не. Това е на черно.
Черно!
Не, не черно.
Под масата!
Под масата.
Разбираш ли? Всичките пари отиват право в твоя джоб.
6 часа, 150 шекела.
Какво ще кажеш?
Госпожо, аз наистина трябва да продължа моята работа.
Къде е проблемът? Шими? Колко ти дава, Шими?
500 долара на месец, госпожо.
Той печели 4 пъти повече на твой гръб и ти мислиш за него?
Защо ще му оставяш 200 шекела?
Не бъди ангел хранител.
Върви по собствен път в живота.
Разбирам, госпожо.
Аз не съм ангел хранител.
Ще работя за вас.
Но не тази събота.
Тази събота отивам в Йерусалим заради моето градче.
Ще отидеш следващата седмица.
Йерусалим няма да избяга, той е там от 3000 години.
Ще ти платя.
Вземи. Аванс.
Вземи.
Джеймс...
Ела тук.
- Какво има, госпожо? - Виж какво намерих.
Как изглежда?
Хубаво е госпожице. Много хубаво.
- Искаш ли го? - Да.
Ще видим по-късно. Връщай се на работа.
Разбира се госпожо.
Какво ще кажеш Далия?
Видя ли колко му хареса?
Ако му го дам, трябва да го приспадна от заплащането...
Той работи много добре.
Рахели ли ти го намери?
По тарифата на съпруга й ли? Да не съм неин ангел хранител...
Взех го на половин цена.
Ще пристигна от небето... Ще пристигна от там...
Побързай!
- Доноси ми това там. - Кое?
Това там.
Побързай преди някой да дойде.
Господин Салах...
Бързо!
Искам да ви помоля за една услуга. Казвай...
Това което е мое, е и твое.
Утре искам да работя много бързо за да си тръгна по-рано.
Защо?
Необходимо ми е.
Защо?
Да не работиш на черно?
Какво е работа на черно?
Почакай и ще видиш.
Пасторе!
Може да направим комбина.
Ела и ще ти кажа.
Хайде, не прави тази погребална физиономия.
Ти ще работиш за тази жена утре.
Но когато моите приятели идват тук,
няма да създаваш проблеми както с Песах.
Ще хвърляш зарчетата като шампион!
Какво ще кажеш? Все още ли се намесва твоя Бог?
Не, г-н Салах, не е така.
Но знаете ли, аз не съм ангел хранител.
Разменям една работа на черно с една игра на табла.
Само една.
Друга работа на черно с друга игра на табла. Така става ли?
Най-накрая разбра,
малък кучи син!
4 бомби избухнаха общо снощи
и тази сутрин в Йерусалим.
Най-силния взрив дойде от кола, паркирана...
Джеймс и аз, ще отидем скоро в Йерусалим.
Кога? Аз може би ще дойда също.
Може би след месец...
Имам твърде много работа за момента.
Йерусалим няма да избяга, той е там от 3000 години.
Това е хубав телевизор, но правилото е винаги същото.
Които иска да гледа телевизия в моята къща
трябва да плаща 5 шекела.
За вас черните, това ще бъдат 10.
Добре. Кой ще плати?
Слушай Феда,
не сме ти вече ангели хранители.
Това е моя телевизор.
Ще правим каквото искаме.
Съгласен съм. Няма проблем. Помогни ми.
Той ги заплаши, удари,
изтръгна парите им и разруши техните вещи
Счупи телевизията на тези хора.
"Освен това,
"Декларирам
"че задържания
"е опасност
" за неговите съседи. "
Точно.
" Подозирам
"и обвинявам
" че е отклонил парите, за които отговаряше.
"че е изтръгвал пари от неговите колеги... "
Всички знаем, какво ще се случи на Феда утре.
За Молдавия. Без стотинка.
Неговата заплата ще бъде дадена
на работниците като благотворителност
Дай ми ключовете, г-н Феда.
Ключовете!
Стани.
Късмет.
Какво?
Нищо.
Да тръгваме, Езра.
Усещаме свежия въздух полъхващ твоите пътища и пътеки,
Като хора на дълга, ще пожънем твоите полета...
Сине...
Да, отче.
Седни.
Последните седмици, не те видях в този дом.
Ти не отиде в града на нашият Бог.
Сине...
Животът в тази страна
е постоянно предизвикателство.
Всеки прави това, което то може.
Намери пътя да покажеш вашата любов към Бога и той ще ти прости.
Той ще ти прости.
Благодаря, отче.
Ти имаш красиво облекло.
Благодаря, отче.
Добре ти стои.
Ще те помоля за една услуга.
Нали си виждал, момичетата на нашият хор,
необходими са им нови дрехи.
Ти изглеждаш най-подходящия да дариш за една толкова благородна кауза.
Колко е необходимо, отче?
Само 600 шекела.
Добре отче.
Това означава, че трябва да работя повече
и моето пътуване ще се отложи още няколко седмици.
Ще се молим заедно
Бог да приема твоя принос
и да разбере твоето закъснение.
Виждаш, понякога, когато мислиш за пари,
мислиш за Бога.
Амин, отче.
Амин.
Черен кучи син.
Джозеф, не казвай това. Те разбират!
Сина ти е там.
Добър ден!
Какво прави тя там? Тази змия!
Тя му даде ябълката.
- Здравей, татко. - Здрасти.
Добре ли си?
Занимавам се.
- И какво е на ръката ти? - Ударих се.
Добър ден, чичо Джозеф.
- Как си? - Добре.
Добър ден, Джеймс.
Работиш усилено, а?
Добър ден, татко.
Аз твой баща ли съм?
Това не е любезно, татко.
Кажи му, да престане.
Дойдохме да поговорим.
Каква красива градина си направил!
Това е Джеймс, нали? Браво.
Ти си добре облечен, Джеймси.
Ти сигурно си вдъхновен.
Ще ни потърсиш ли столове?
Джеймс! Не мърдай.
Няма нужда.
Но г-н Салах, горещо е.
Те трябва да си починат.
Да си почиват у тях.
Забрави за столовете.
Татко...
Ето договора за терена. Прочети го.
Това е уникален шанс в живота.
Живота на кого?
Моя или нейния?
Живота на всички ни, татко.
"Хвани момента, не бъди ангел хранител".
Кой ми казваше винаги това?
Не знам. Остави ме намира.
Искам да видиш сумата:
1 милион $ за теренът. 1 милион $!
Ти ще си имаш апартамент, на етажа който пожелаеш.
Плюс старческия дом!
Ще си останеш в квартала.
Ще ти дам и Джеймс, няма никога да те напуска.
Той ще се грижи за теб.
Довиждане, г-н Салах.
- Отиваш ли си? - Да.
Дай ми парите, шарлатанин!
Какво става?
- Моята прехрана си замина. - Какво?
Седни. Седни и играй.
Защо?
Ако спечелиш, твое е, можеш да продаваш, прави каквото искаш.
Малкия Черен ще хвърля за мен. Боли ме ръката.
Ти искаш да проиграеш къщата на табла?
Ти побърка ли се или какво?
Не мога да направя това. Това е важно, това не са 100 шекела.
Успокой се и играй. Иначе ще разкажа всичко.
Не стой така, намери един стол, горещо е!
Добре, г-н Салах.
Добре, татко.
Щом това искаш, това ще получиш.
Ти искаш да играеш за къщата с мен? Много добре.
Така и ще направим!
Почакай! Стой тук.
Тук.
Не, започвай.
На теб се пада честа.
Аз се въздържам.
- Какъв е проблема. - Няма проблем!
Не викай така!
Престани!
По дяволите.
Няма късмет.
Вземи ги!
Какво има?
Хвърляй!
Хвърляй.
Господин Салах,
не мога.
Дай ми писалка.
Писалка!
Имаш ли писалка?
Вземи, татко.
"Никога през този живот!"
- Какво написа?, "Никога през този живот!"
Спомняш ли си това което каза, когато ти доведох Джеймс?
Какво си спомняш.
И разбрах, че това няма да стане.
Майка ти никога не го е искала.
И какво би искала?
Да изгниеш сам в тази дупка? И ако паднеш?
Кой ще ти помогне? Не можеш да живееш тук съвсем сам!
Имам си моя Джеймс. Той ще ми помага!
Не, татко.
Той не е тук за да играе табла. Ние имаме нужда от него да работи.
Ако не можеш да ни помогнеш, остави го да работи като другите.
Тя има право, татко. Аз ти го казах,
той ни струва скъпо.
Край на посещението!
Какво има?
Ще говорим някой друг ден.
Но искам да ти кажа нещо.
Ако го отведеш, ще даря къщата като волно пожертвование.
Крадци!
Довиждане, г-н Шими.
Довиждане, госпожо Рахели.
Благодаря.
Хубав е почти, колкото този на Мириам.
Г-н Салах...
може би г-жа Рахели и г-н Шими са прави.
Вашата къща е хубава, но 1 милион $, това е доста.
Ако ги откажете, ще бъдете ангел хранител.
Точно обратното, Пасторе.
Ще съм такъв ако приема.
Какво ще правя този милион $?
Ако подпиша,
никога няма да видя моя син.
Аз може постоянно да работя,
и никога няма да спечеля толкова много.
Така е навсякъде.
Не можеш да забогатееш от работа.
Трябва да мислиш,
не да работиш.
За да спечелиш пари,
трябва да накараш другите да работят.
Но г-н Шими не харесва това, което правя тук.
Завий ме.
Слушай, имам да ти предложа една комбина.
Какъв вид комбина?
Домакинска работа при една жена, вечер.
Лесна работа.
3 часа за 100 шекела.
3 часа...
100 шекела?
Деца мои,
да благодарим на нашия брат Джеймс.
Благодарение на неговата щедрост наема за месеца беше платен.
Вярвам, че добрия Бог трябва да приеме такова предложение
и ще му даде просперитет
във всяко негово начинание.
Вие също, братя и сестри,
който идвате при мен с всичките ви религиозни проблеми,
не се колебайте
да помолите Джеймс за вашите материални проблеми.
Ако някой от вас търси работа,
Джеймс е вашия човек.
Джеймс е способен.
Джеймс може да ви помогне.
имате 5 нови съобщения.
Здравей Джеймс, надявам се това е правилния номер.
Имам нужда от теб спешно.
Обади ми се!
Здравей Джеймс, това е Сара.
изпрати ми някой
вторник и четвъртък.
Добър ден, господине. Търся работа.
пасторът ми даде вашия номер.
Израел е красив, нали?
Няма по-добро.
Хората от миналата седмица,
ми ги изпрати отново следващата седмица.
Да, госпожо.
Какво не върви?
Чакайте, госпожо.
Чакайте, госпожо!
- Пасторе! - Аx, разбирам, ъглите...
Пасторе!
Ще говоря с него, пристигам след...
половин час.
Уверявам ви, работи добре. Не претупва.
Добре. Довиждане.
Поливаш прекалено много. Ще ги убиеш.
Отиди там.
Престани! Зави ми се свят.
Защо ми докара този грубиян?
Не мога да ви помагам през цялото време. Аз съм зает.
Зает!
Г-жа Реума, ви е говорила за мен?
120?
Тя каза 120?
Не, това не е възможно.
160.
Да. Ще говоря с моя човек. Ще дойдем утре.
Първия път, е безплатен.
Добре. Довиждане.
Никога ли не си виждал някой да говори по телефона?
На работа!
Съжалявам, шефе.
Трябва да питам моя син
какво мисли за твоята комбина.
Не му казвайте, той не знае.
Вие ми казахте да направя това.
"Не бъди ангел хранител!"
Спомняте ли си?
"Накарай другите да работят и ще направиш пари".
Кой ми каза това?
Ще го убия!
Ще те убия!
Това е ментата на Мириам!
Заеми си мястото, сега.
- Не, г-н Салах... - Върви!
Не мога, аз ви обясних защо.
Но вие: "Не, моята мента, моята мента!"
Вземете за вашата мента. За вашата глупава мента!
Сина ви е прав! Защо, този цирк заради тази градина?
Губим си нашето време и нашите пари.
Г-н Салах винаги знае всичко.
Всеки ден казва:"Прави това", преди да каже противоположното.
Ти никога не мислиш за нас.
Нищо друго освен за Мириам и ментата!
Хей, Черни!
Вземи този пияница и се махайте.
Вече нямаш работа.
Нямаш работа, няма градина, няма нищо.
Отиди при моя син и му кажи, че нямам повече работа за теб.
Той ще те излекува! Изчезвай!
Ти също!
Не искам повече да ви виждам!
Братле! Чакаме нашите пари от 8 ч.
Скомбозе, остави това, това е за моето пътуване.
Няма да е лошо ако вземеш със себе си?
Да ти пея, телефонирам, броя парите...
Ти идиот ли си?
Или си луд?
Намерих ти хубава работа за да си живееш добре.
И какво правиш ти?
Разбърка всичко, чупиш и се напиваш.
Имаш право, аз съм идиот.
Идиота трябва да си плаща.
Потърси другите.
Джоб.
- 5 пъти? - Да.
Подпиши тук, моля.
Благодаря.
Скомбозе.
- Подпиши тук, моля. - Благодаря ти, шефе.
Благодаря, шефе.
Ейбрахъм.
- 3 пъти. - Благодаря, ти.
Извинете ме, шефе.
Липсват 300 шекела.
Два пъти нали?
Скомбозе може да е идиот, но той знае да брои.
Щом си счупил, ти си които плаща.
Може би, това ще ти е за урок.
Приятели,
питам ви защо?
Вършете работата добре! И ти!
Не съм ли за пример.
- Какво си измисляш? - Защо?
Навън!
Излизай от тук! Навън!
В твоята хубава книга, се казва да не крадеш, нали?
Стани от моето легло! Стани от леглото ми!
Ти дръзваш да ми говориш за тази книга?
Какво правиш през целия ден? Погледни се.
Не мога да те понасям повече.
Достатъчно видях!
Джеймс!
Скрийте ги. Крийте парите.
Джеймс!
Джоб, скрий се тук!
Защо е затворено?
Какво има?
Среща на племето ли?
Добър ден, г-н Шими.
Добър ден, г-н Езра.
Кой е това?
- Кой? - Той! Не го познавам!
Той.
Това е наш приятел, г-н Шими.
Той ще спи тук тази вечер.
Помислих си, че няма да ви е трудно да му намерите работа.
Хайде,
ти идваш с нас. Да тръгваме, Езра.
Побързай!
Давай, Джеймс.
Избери за мен.
- Какво? - Как си? Какво ти е?
Необходими са ми три работника.
Избери най-добрите за мен.
Давай.
Стани!
И не като Скомбозе, нали?
Искам хора като теб.
Давай.
Какво ти е?
Ти, ти...
и ти.
Здравей, Рахели.
Връщаш ли се вкъщи?
- Има ли нещо за ядене? - Не, нищо.
Сам ли си?
Не, Джеймс е с мен.
Джеймси! Как си?
Добре, госпожо. И вие?
Шими, покани го на партито. Ще прави компания на татко.
Много добра идея.
Джеймси, правим малко събиране на семейството
други ден.
Ние ще празнуваме нещо.
Искате ме да работя?
Не не, няма да работиш.
Ти си от семейството, поканен си.
Може да дойде човека, който ми показа.
Да видим как е?
Добре, г-н Шими. Благодаря.
Шими, имам друго повикване, чао.
Кажи му подробностите. Заплатата и всичко... нали?
Шалом, г-це Реума.
Добър ден, Джеймс.
Как сте, г-н Шими?
Джеймс, къде беше?
Вземи, вземи да хапнеш. Вземи, сладичкия ми.
Ела.
Кой ме питаше за черните?
Ела тук, Джеймс.
Джеймс, моят по-добър работник. Аз му се доверявам сляпо.
Той е почти част от семейството.
В началото ми стана лошо от него. Нали, Езра?
Видя ли колко е красив...
"Г-н Шими, аз не искам да работя,
искам да отида в Йерусалим. "
След това, моя баща го заобича.
Къде е татко, какво прави?
Там, г-н Шими.
Наглеждай го, нали?
Кажи на твоя човек, да му направи сянка.
Много е горещо.
И сега? Някой каза "наздраве"
но още не сме пили.
Наздраве!
Наздраве, Джеймс.
За парите които идват!
Кафе!
Благодаря.
Джоб!
Да, шефе.
5 и 4.
5 и 6.
Ето го големия шеф.
Къде е телефона ти?
Г-н Салах, исках само да се извиня.
Забрави,
всички са доволни.
Доволни, г-н Салах?
Не ти ли казаха защо се събраха?
Не.
Само, че ще празнуват нещо семейно.
Това, което празнуват, е че я няма вече моята къща.
Защо ме гледаш така?
Ти беше, който ми каза:
"Ти никога не мислиш за нас.
"Нищо друго освен за Мириам и ментата".
Какво каза?
Помислих си, че наистина трябва да продължа пътуването ми към Йерусалим.
Ти никога няма да отидеш до Йерусалим, сине мой.
Никога!
1 и 2.
Вземи, хвърли зарчетата за да спечеля срещу мен.
Джеймс! Джеймси!
Какво иска тя?
Джеймс, сладичък...
Нямам цигари, а трябва да остана.
Ще отидеш ли да ми купиш?
Вземи и запалка и нещо за теб.
Не мърдай, Пасторе.
Татко, дръж се прилично. Той не е наша собственост.
Нали получи това, което искаше.
Не ме наричай " татко"!
Отиди да си ядеш пържолата.
А ти, не мърдай.
Няма нищо, г-н Салах.
Веднага се връщам.
И сега!
Какво означава това?
Скомбозе...
Какво правиш там? Да ми съсипеш живота ли?
Но, какво правиш? Разбъркваш тортата ми.
Какво правиш? Прибирай се!
Защо дойде?
Какво се мотаеш насам?
Дойдох да помогна.
Какво става тука, Джеймс?
Разрежи я ти самия.
Тишина!
Нямаш какво да правиш тук.
Върни се у вас.
Къде е твоя апарат? Искам да те снимам с новите ти приятели?
Млъкни.
Забравяш кой ти плаща?
Джеймс! Ела тук!
Остави всичко. На теб говоря. Бързо!
Твоя приятел те вика.
Ела веднага!
- Какво, г-н Шими?, "Какво, г-н Шими?"
Какво прави там, Скомбозе?
Не го харесвам, нали знаеш.
Кажи му да се връща в Африка.
Разбра ли? Забрави ли, кои ти плаща?
Давай!
Езра ще те заведе.
Не, г-н Шими!
Какво? Какво?
Ти полудя ли или какво?
Дойде да се забавляваш или да ни дразниш?
Имаш избор:
Или правиш това, което ти казвам, или си заминаваш с него!
Какво ще кажеш?
Какво става?
- Това празник на работниците ли е? - Не знам какво става.
Кажи му, че не е в джунглата!
Къде са ми цигарите?
Той ми взе 50 шекела.
Какво правиш?
Какво е това, тези пари?
Вашия милион не ви стига? Искате ли още?
Не си позволявай да ми говориш така пред другите?
При всичко което направих за теб?
Откъде имаш тези пари? Какво си направил?
- Отиди да питаш Реума. - Какво?
Какво?
- Какво й каза? - Реума!
Защо Реума?
Пасторе, Шимон, не се карайте.
Не се бъркай, татко. Това е между нас.
Какво говори? Нищо не знам.
На кого вярваш? На мен или на този чернокож?
Езра! Отиди да потърсиш белезниците!
Какво правиш?
Трябва да си тръгвам!
Трябва да си тръгвам.
Довиждане.
Знаете ли, г-н Салах,
Когато разкажа в селото, какво се случва тук,
няма да ми повярват, ще побеснеят.
Ела.
Тук се пее за история
започваща в далечно градче
Най-добрия млад мъж
беше изпратен на поклонение
Едно дълго пътуване към Цион
в центъра на вселената
в Обетованата Земя,
зад моретата
Със светлината на Цион в неговото сърце щеше да го води
по правилният път
и щеше да бъде защитен
Господине!
- Къде, отиваме? - Какво искаш?
Не отиваме ли в затвора?
Този тук е вече пълен.
Ще отидем към този в Йерусалим.
и щеше да види скоро този свещен град
със собствените си очи
Той ще се върне да ни разкаже
за мястото на нашите прекрасни мечти
Господине!
Това е Йерусалим ли е?
Йерусалим, да.
Спрете, моля ви.
Искам да направя снимка да я покажа в къщи.
В моето градче.
Господине, умолявам ви!
Спрете моля ви.
Слизай.
Бързо. Ето там.
С гледката.
Наляво, по-вляво.
Йерусалим, Йерусалим
Ти си нашата съдба
Ти си нашата съдба...
Ти си нашата съдба
Translation ZALMEN BEHAR